rere : ترجمة
xmajhoelx : مزود التورنت
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
الحلــ 9 ـقة
السنة التاسعة من حكم سيونق جونق في عام 990 بعد الميلاد
(قرية البالهاي على نهر تشيونق تشيون)
يمكننا حملها
الجورتشين الجورتشين قادمون
[(الملكة سونق ديوك (هوانق بو سو]
إنهم الجورتشين
أوقفوا ما تفعلونه، و إستعدوا للمعركة
أبعدوا النساء، و الأطفال، و خذوا أسلحتكم
لا تفزعوا، و تذكروا تدريبات القتال
الرماة للأمام
إنتظروا
أوقفوا سهامكم حتى يقتربوا من مجال رؤيتكم
الآن أطلقوا
إرموا السهام
إنهم يتفرقون، فإهجموا
توقفوا
دعوهم يذهبون، فلا نحتاج لقتلهم جميعاً
تفقدي المصابين نعم، أيتها الملكة
تفقدي الجورتشين أيضاً
إدفنوا الموتى منهم، و عالجوا الجرحى
إحرصي على جعلهم يفهمون أننا لسنا أعدائهم
نعم، أيتها الملكة
إنهم أناس عنيدون
لم يفوزوا أبداً، لكنهم يستمرون بالهجوم علينا
إنهم يظنون أننا نسعى وراء أرضهم؛ لذلك سوف يقاتلون حتى الموت لحمايتها
حتى متى سوف نستمر بالقتال هكذا؟
(قانق جو)
لن ينتهي هذا الأمر حتى تفعل الحكومة شيئاً بخصوص هذا
لا تتوقع أي شيء من الحكومة
إنهم يرسلون القوات لمنازلهم، و لإقتحام المعسكرات
لن يتورطوا بشيء كهذا
أظن أن هناك المزيد منهم، أيتها الملكة، و أيها المدرب قانق
لا، فذلك علم قوريو
مضى وقت طويل على رؤيتكِ، أيتها الملكة
(قانق قامتشان)
هل أنتِ بخير؟
لا، فمن الجيد لقاؤك أيضاً، أيها النبيل قانق
ما الذي أتى بك إلى هذا المكان البعيد؟
أتيت؛ لكي أسلم أمراً من الملك
هل يريد الملك أن أغادر هذا المكان؟
نعم، أيتها الملكة
لا بد أن ليس لديه حقاً شيء يفعله في هذا الوقت
لماذا يهتم البلاط الملكي بأين أقيم؟
لا، فمنذ متى كان مهتماً بما أفعله؟
لدى الملك نفور قوي من المواجهات العسكرية
قال إنه لا يريد أن تتدخل أرملة الإمبراطور السابق بشكل شخصي
في بناء الحصون، و إفتعال المشاكل مع الجورتشين
لكنك من حارب؛ لكي يبني للبلهاي وطناً لهم هنا في المقام الأول، أيها السيد قانق
،لكن يهاجمنا الجورتشين كل مرة نحاول فيها أن نبني حصناً
و لم تفعل الحكومة أي شيء لإيقافهم
إذا لم نحمهم، فمن سوف يفعل؟
لا أخالفك الرأي في هذا
...لكن وضح الملك بشكل قاطع
أن الحراس الملكيين لن يتدخلوا بهذا الأمر
يريد أيضاً أن ترجع الملكة إلى هوانق جو فوراً
إنه أمر
لن يحمي البلهاي، و لا يريد مني أن أحميهم أيضاً
هل يريد أن يموت البلهاي؟
لا، أرفض، فلا يمكنني أن أطيع أمره
ربما يجب أن تستمعي له بدلاً من أن ترفضي قطعياً، أيتها الملكة
هل يريد أن يتحدث معي؟
إنه لا يسمح لي حتى بالدخول إلى القصر الإمبراطوري؛ لكي أرى إبني مرة في السنة
يجب أن تذهبي إلى قايق يونق فقط من أجل إبنكِ الأمير سونق
هناك وضع يتفاقم، و يجب أن تعلمي به
ما الذي تقصده؟
هل حدث شيء ما لإبني؟
لا، إن الإمبراطور يحاول أن ينصبه، كأمير ملكي
ينصبه، كأمير ملكي؟
لقد سمعت بتنصيب ولي العهد، لكني لم أسمع أبداً بتنصيب أمير ملكي
ما الذي يعنيه ذلك؟
لا أعلم التفاصيل، لكن هناك جدل كبير على الموضوع في البلاط الملكي
إنه حدث لم يُسمع به من قبل
ما الذي يمكن أن يفكر به؟
تنصيب وانق سونق أمر خاطئ، و غير ملائم، أيها الملك
إسحب أمرك
إسحب أمرك، أيها الملك
لقد كررت مراراً إن هذا إجراء وقائي؛ لأني لم أرزق بوريث ذكر بعد
[(سيونق جونق (الحاكم السادس لقوريو]
من سوف يعتلي العرش، إذا مت بدون وريث؟
أنت فقط في الثلاثين من عمرك، أيها الملك
و أنجبت أميرة السنة الماضية
ذلك يثبت أنك قادر على إنجاب المزيد من الأطفال في الأيام القادمة
(بارك يانق يو)
نعم، فلا زلت رجلاً صغير السن، أيها الملك
من السخافة أن تنصب وانق سونق، كوريث منذ الآن
أرجوك أعد التفكير
هذا إجراء وقائي
إذا أنجبت الملكة يون هيونق أميراً، فسوف يصبح ذلك الطفل وريثي بالتأكيد
لكني أرغب بأن أكون مستعداً في حالة لم يحصل ذلك
(سيو هوي)
إن الملك صارم في قراره، فربما يكون من واجبنا طاعته في ذلك الأمر
لقد تنازل الملك الراحل عن عرشه للملك، و لم يعطيه لإبنه
من يقول أنه لا يمكن للملك أن يفعل نفس الشيء لإبن الملك الراحل؟
ذلك أمر مستحيل، فهذا وضع مختلف كلية
كيف تقول أنه مختلف؟
هل هو سؤال في البلاغة؟
(تشوي سيوم)
إن ملكنا الآن حاكم خيّر أثنى الجميع عليه
بعكس الملك الراحل، و إضافة إلى أنه بخير، و بصحة جيدة أيضاً
كيف يمكن أن تقارن بينهما؟
ما هو دافعك الخفي لمثل هذا الإقتراح؟
الدافع الخفي؟ إنتبه على لسانك
( يي جي بايك)
أخفضوا أصواتكم، أيها السادة
أيها الملك
ربما يكون التفكير العميق أمر مضمون قبل أن تتخذ قرارك النهائي
(تشوي ريانق)
لقد إتخذت قراري
لقد بقيت على العرش تسع سنوات مع إبنة فقط؛ لكي تحمل إسمي
سوف تعم الفوضى العارمة القصر الملكي، إذا حدث أي شيء ما
لكي أمنع هذه الفوضى، فلقد قررت أن أنصب إبن الملك الراحل
سونق، كأمير ملكي لقوريو، و سوف تطيعون أمري
لكن، أيها الملك
يكفي
لن أناقش هذا الأمر ثانية
إختاروا تاريخ يوم سعيد لهذا الإحتفال، و باشروا في الإستعدادت
أيتها السيدة يون هيونق
يقول كتاب الأبناء الأتقياء أن التقوى يبدأ بإهتمام المرء بنفسه
هل سبب هذا أنه، إذا أذيت نفسك، فسوف تحطم قلب والديك؟
(السيدة يون هيونق)
[(وانق سونق (إبن الإمبراطور قيونق جونق]
بالتأكيد، فذلك صحيح
...،هل سوف يتحطم قلبكِ
إذا تأذت جيونق؟
بالطبع
سوف يتحطم من أجلك أيضاً
إذا تأذيت يوماً، فسوف أتألم أكثر مما تتألم
أعدكِ أني سوف أكون إبناً باراً
بالطبع، يجب أن تكون
عندما تخلت عنك الملكة سونق ديوك، فهي من قامت بتربيتك
أيها المرافقة جو
أليس هذا وقت درسك؟
إرجع لغرفتك الآن
نعم، أيتها السيدة يون هيونق
هل ترغبين في الموت؟
لماذا تذكرين إمرأة منسية عنده؟
آسفة، فلم أكن أفكر، يا سيدتي
أرجوكِ سامحيني
لن أسامحكِ، إذا ذكرت السيدة سونق ديوك ثانية
نعم، سوف أتذكر، يا سيدتي
(مدينة سيوق يونق)
ما كل هذا، أيها المدرب قانق؟
لماذا يفعل هؤلاء الناس هذه الضجة؟
يكون رد فعل الناس هكذا كل مرة تذهب فيها السيدة سونق ديوك إلى شمال هوانق جو
لماذا يفعلون ذلك؟
عندما كان الملك، و رجاله يتجاهلون هجمات الجورتشين غير المعدودة
كانت هي من قاتلت لوحدها؛ لكي تحمي هؤلاء الناس
كيف يمكن أن لا يعجبوا بها؟
لقد عادت الملكة سونق ديوك
(قصر ميونق بوك في هوانق جو)
مرحباً بعودتكِ، أيتها الملكة
لا بد أنكِ متعبة من الرحلة
سأغادر إلى قايق يونق ثانية بمجرد أن أغتسل؛
لذلك حضري لي أغراضي
قايق يونق؟
(المرافقة يون)
لكن سوف يحل الظلام قريباً، فغادري في الصباح
ليس لديّ الوقت
سوف أذهب؛ لكي أرى إبني؛ لذلك أخرجي أفضل فستان لديّ
بالطبع
ما الذي تفعلونه؟
إنه أمر الإمبراطور، فخذوه
توقفوا مكانكم، توقفوا
سونق سونق
إبتعدوا عن طريقي، و دعوني أمر
سوف أغادر القصر حالاً، أيها الإمبراطور
فأرجع لي إبني فقط
أرجوك أرجع إبني، يا أخي
أرجع لي إبني، يا أخي
لن أطلب منك أي شيء آخر
لذلك أرجع لي إبني فقط
هو كل ما أملك، يا أخي
يا أخي، يا أخي
أخي
لقد وعدتني، يا أخي
لماذا لا تسمح لي برؤيته؟
لماذا لا تسمح لي برؤية إبني؟
أخي
أرجوك إسمح لي برؤيته، أرجوك، يا أخي
...أخي
إحفظ كلمتك، أيها الملك
لقد قلت أنك سوف تسمح لي برؤيته مرة في السنة
أنت الملك، فكيف تُخلف وعدك؟
أرجوك إسمح لي برؤيته، أيها الملك
إسمح لي برؤية إبني
أيها الملك
دعينا نذهب الآن، يا سيدتي
أيتها الملكة أيها النبيل قانق
مضى وقت طويل
لقد سمعت أنكِ أردت رؤيتي
نعم
هل يمكن أنكِ تتساءلين عن أخبار الأمير قيونق جو ون؟
(هوانق بو سيول)
ألا زال ليس هناك أي خبر عنه؟
كم أنتِ عنيدة، يا ملكتي
ربما تفتن النساء الصغيرات برجال وسيمين أكبر سناً، لكن مضت عشر سنوات
لقد مر عقد من الزمن، و لا زلت متمسكة به بقلبكِ؟
هل ذلك خطأ؟
آه، لا ليس كذلك
لكن حان الوقت؛ لكي تنسيه من أجل نفسكِ
لا بد أن الأمير قيونق جو ون قد نسيكِ على الأغلب
لا نعلم حتى إذا لا زال على قيد الحياة
[(وانق اووك (الأمير قيونق جو ون]
إحصاء لتعداد الناس؟ لماذا فجأة؟
أعتقد أن زهريات السيلادون أصبحت غرضاً قيماً
رآه النبلاء، و الملوك في المدينة الإمبراطورية
يريدون أن يحصوا العدد الدقيق لفنانينا؛ لكي يتمكنوا من زيادة الإنتاج
صحيح
عندما يأتي وكلاء التعداد، فسوف يكون من الصعب أن تخفي هويتك
لا أفهم الملك فقط
إنه عديم الشفقة بالملكة سونق ديوك، لكنه يريد أن يجعل إبنها أميراً ملكياً
يجب أن نوقف ذلك
و إلا ربما ينتهي الأمر بجعلنا إبن الملكة سونق ديوك على العرش
(كيم شيمون) (كيم ون سوونق)
ذلك واضح
لكن عندما لا يتراجع الملك، فما الذي يمكننا فعله؟
إنه ليس الرجل نفسه الذي إعتدنا التحكم به تماماً قبل عشر سنوات
إذاً سوف نجلس فقط، و ندع ذلك يحدث؟
يجب أن تنجب السيدة يون هيونق وريثاً ذكراً
لا تتحكم المرأة بذلك
سوف أستبدل ثروتي كلها، إذا كان شيء كهذا يمكن أن يشتريه المال، لكنه ليس كذلك
إذاً ربما نحتاج إلى زوجة ملكية أخرى ماذا؟ زوجة ملكية أخرى؟
(يي يانق) (سيول شينيو)
أبداً، فلا زالت إبنتي صغيرة
يا لها من فكرة سخيفة
فكرت بذلك من الوضع المحبط
إذا كنت محبطاً، فأوقف إبن الملكة سونق ديوك من أن يصبح أميراً ملكياً
و سوف أرى موضوع حمل إبنتي بولد
لماذا حياتي صعبة جداً؟
ما الذي تقصده، يا سيدي؟ ...هل تقصد
أن نتخلص من وانق سونق؟
(جو سون)
إذا تُوّج، كأمير ملكي، فربما تكون هذه الطريقة الوحيدة
لقد فعلناها من قبل
ليس هناك سبب؛ لكي لا نفعلها ثانية
كان ذلك الإمبراطور مريضاً، و يحتضر
هذا أمر مختلف
هذه لعبة خطيرة جداً، أيها النبيل
هناك مخاطر في كل لعبة
أريد هذا البلد في يدي
ذلك يعني أنه لا يمكنني أن أسمح إلا بطفل إبنتي على العرش
لا أحد
ألست متعبة، يا سيدتي؟
أنا بخير
يجب أن نسير طوال الليل؛ لكي نصل إلى قايق يونق في الصباح
دعنا نذهب إذاً
لقد عزمت على قراري؛ لذلك ساعدني، يا معلمي
إن المعارضة الأقوى هي من مسئولوا عصبة شيلان
أحتاج مساعدتك
(تشوي ريانق)
لكن، أيها الملك
أنا لا أفهمك أيضاً
لست عقيماً
أنت والد أميرة السنة الماضية؛ لذلك هذا يعني أنه يمكن أن تكون والد طفل أيضاً
عندما يكون رجالك معارضين لهذا، فلماذا تجبرهم؟
لن أكون قادراً على أن أكون والد لأمير
كيف عرفت ذلك؟
لقد تنبأ النبيل تشوي جي مونق بذلك قبل ثلاث سنوات، و قبل أن يموت
هناك شيء يجب أن أخبرك به، أيها الملك
لقد درست، و أعدت دراسة مستقبلك مرة بعد الأخرى
تشوي جي مونق(وزير منذ المؤسس تاي جو، و] [يتنبأ بالمستقبل عن طريق الفلك، و المناخ
،عندما يكون هناك دلالة
فأحوال الناس تتغير
لكن هل هناك خطب ما؟
لقد أصبحت بالفعل حاكماً خيراً، كما علمت
لكن لن يكون لك خلف ذكر لسوء الحظ في المستقبل
هل هذا صحيح؟ هل سوف أموت بدون وريث ذكر؟
أخشى ذلك، و سوف تكون والد فتيات فقط
...بالنظر لهذه الحقيقة، فمن الحكمة أنك
لم تقتل إبن الملكة سونق ديوك، و ربيته في القصر
أعتقد لهذا السبب شعرت بالقوة الإمبراطورية من الطفل أيضاً
هل تقصد أن سونق سوف يكون خلفاً لي على العرش؟
إذا لم يكن لك وريث، فهو أول من يخلفك
إذا صحت توقعاتي
لكن يجب أن تستمع لي، و تستمع جيداً، أيها الملك
لا تدع سونق يقترب من أمه
لا تسمح له حتى بأن يراها، و ربيه، كأنه إبنك أنت
أنت، و الملكة سونق ديوك ضدان متناقضين كثيراً
يمكن لقطب الطاقة ذاك أن يقوض حكمك، و يهدد حياتك
هل فهمتني؟
هل كان ذلك تنبؤ النبيل تشوي؟
نعم، كان هذا تنبؤ الرجل الذي وضعني على العرش
لكن يمكن أن يكون التنبؤ خاطئاً
تمنيت أنه أخطأ
لكن كنت على العرش لتسع سنوات
و الثمان الأولى لم تتمكن السيدة يون هيونق من الحمل
،عندما أصبحت السيدة يون هيونق حاملاً أخيراً
فلقد تمنيت، و صليت أن يكون النبيل تشوي مخطئاً
لكن ولدت الأميرة
كان النبيل تشوي محقاً
إذاً هل تخطط حقاً أن تورث العرش لسونق؟
إذا يمكنني، فيجب أن أفعل
لا، أيها الملك
أعلم السبب الذي تعارض من أجله أنت، و الآخرين
لكن إذا لم أكن والداً لإبن، فالعرش يعود لسونق بالأحقية
لكن قال النبيل تشوي أن تُبقي الأم، و الإبن منفصلين
إذا إعتلى العرش، فسوف يستدعي أمه للعودة للقصر
لن يحدث ذلك أبداً
إن السيدة يون هيونق أمه، و هذا ما يعتبره سونق
ليس لديه أي عواطف لأمه التي ولدته
لقد حرصت على ذلك، منذ أن كان طفلاً
لذلك ساعدني، فسونق مثل إبن لي، يا معلمي
قلت أن تشوي جي مونق كان سوف يؤدي طقس قراءة آخر للمستقبل
هل سمعت بالنتيجة؟
...حسناً
لا، لاااا
لا يمكن أن يحدث، لا
يجب أن يتوقف هذا
أيها الحراس، أي أحد هناك
أي أحد هناك
سيدي
ما الخطب، يا سيدي؟
يجب أن أعلم الملك يجب أن أعلم الملك
...البلاد ...البلاد
سيدي
هكذا مات
لقد أراد أن يخبرني بشيء، لكنه مات قبل أن يستطيع
إذاً من الممكن أنه رأى وريثاً ذكراً في مستقبلك
يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، لكني سوف أكمل تنصيب سونق
لذلك ساعدني بإقناع الوزراء
لن يستمعوا لي، أيها الملك
ربما يجب أن تخبرهم بتنبأ النبيل تشوي
لا يمكنني فعل ذلك
إذا أخبرتهم بذلك، فسوف أكون مضطراً لإخبارهم عن الملكة سونق ديوك
و إذا فعلت ذلك، فسوف يريدون أن يقتلوا أختي بالتأكيد
لا يمكنني فعل ذلك
...لكن، أيها الملك
عندما إعتليت العرش، تذكر حينها، يا معلمي
لقد وثقت بي على الرغم من أني من هوانق جو
أعطي سونق نفس الفرصة
لا تنظر لنسبه، و ثق بتنشأته، و ما علمته
أليس ذلك السبب الذي وثقت بي من أجله؟
(قصر سونق ديوك في قايق يونق)
مرحباً تنتظركم السيدة
إسمحي لنا بتهنئتكِ، يا سيدتي
سوف ينصب الأمير سونق خلال ثلاثة أيام، كأمير ملكي على قاير يونق
لكن أمير ملكي على قاير يونق؟
أين هي قاير يونق؟
[قاير يونق: هي قيم تشيون في الوقت الحالي]
إنها منطقة قريبة من سونجو
سونجو؟
[سونجو: هي قوومي في الوقت الحالي]
أليست تلك منطقة شيلا القديمة؟
نعم لماذا يسمون سونق على إسم تلك المنطقة؟
(يي قيوموي) (يي جي بايك)
يقول المسئول على التنصيب أن هذه فكرة الملك
لكن لماذا؟
لقد إختار منطقة قريبة من سونجو التي هي مكان ميلاد السيدة يون هيونق؛ لكي يُسمى الأمير
ذلك أمر غير معقول
لماذا سوف يتخذ إبني إسماً من مكان قريب من منزل السيدة يون هيونق؟
إن سونق أمير من هوانق جو، و يجب أن يكون إسمه
...يا سيدتي
هذا سخيف
لماذا لا يسميه فقط أمير سونجو؟
أي نوع من الألعاب السخيفة هذا؟
على كل حال من إبن سونق؟
...يا سيدتي
(سيو هوي)
...أتفهم ما تشعرين به، لكن
إسمه ليس مهماً الآن
الحقيقة أن الأمير سونق سوف يُتوج
ذلك صحيح، يا سيدتي
،يعني هذا أنه سوف يحكم هذه البلاد
إذا فشل الملك في إنجاب وريث ذكر
ربما تشعرين بالغضب الآن، يا سيدتي
لكني فكري في المستقبل
و لا تهتمي بالأشياء الأقل أهمية
ذلك من أجل مصلحتكِ، و مصلحة الأمير سونق
سمعت أنك إخترت منطقة قاير يونق
صحيح
إن قاير يونق قريبة جداً من منزلك في سونجو
هل تعلمين لمَ إخترت تلك المنطقة؟
،ربما لكي تخبرني أنه ربما لا يكون إبني
لكنه لا زال في متناول يدي، و يجب أن أعامله، كأنه إبني أنا
يبدو كأنكِ كنت في عقلي
...لكن، أيها الملك
(السيدة يون هيونق)
ألن تُجرح الملكة سونق ديوك من تسميته هكذا؟
لا أشك بأنها لن تُجرح، لكن هذا من أجل مستقبل البلاد
أعلم، أيها الملك
أنه كل مرة تأتي فيها الملكة سونق ديوك إلى القصر، و ترحل
لا يمكنك النوم في الليل
،لا أعلم السبب الذي دفعك؛ لكي تفصل الأم عن إبنها
،لكن إذا كان تتويج سونق إلى أمير ملكي، يجعل قلبك يرتاح
فإن ذلك ما أريد أن تفعله
أنتِ إمرأة طيبة
عندما أكون معكِ يذوب الحزن، مثل الجليد
لا أعلم ماذا أقول لك
سوف يُتوج سونق، يا جدتي
لكن لماذا أشعر أني فقدت إبني للأبد؟
إنه إبني الذي حملته تسعة أشهر
عندما كان رضيعاً فقط، أخذوه مني، و إستمروا بتفريقنا تسع سنين
و يسمونه الآن خلف إسم إمرأة أخرى غيري
هذه قسوة لا تعرف الحدود، أليس كذلك، يا جدتي؟
لقد وصلت سيدة قصر سونق ديوك
(وانق سونق)
مرحباً، فلقد مضى وقت طويل على رؤيتكِ، يا سيدتي
نعم
ما الذي تنتظره؟ ألقي التحية على أمك
هل كنت بخير، أيها الأم؟
نعم، و أنت؟
أيمكنك أن تتركينا لوحدنا؟
أرغب بأن أكون معي إبني لبرهة لوحدنا فقط
نعم، صحيح
تعال هنا
تعال إليّ
هل أنت إبني سونق حقاً؟
إنظر كم كبرت
إنظر كم أصبحت وسيماً
هل لديك أي فكرة كم إشتقت لك؟
ذهبت للنوم كل ليلة متمنية أن أراك في أحلامي
إنظر كم كبرت
لقد تخيلتك طفلاً فقط
هل إفتقدتني؟
هل تتذكر وجهي؟
لا أعلم
بالطبع
لقد مرت ثلاث سنوات منذ آخر مرة رأيتني فيها
هل تشتهي أي شيء؟
...أخبرني
،أريد أن أعرف فقط فما نوع الطعام الذي تحبه؟
أحب كل شيء تعده لي السيدة يون هيونق
صحيح
دعنا نجرب هذه الملابس
لقد صنعتها بيدي من أجلك
آسفة
لم أعلم أنك كبرت كثيراً
إنه صغير جداً عليك
وصل الملك
إتركنا لوحدنا، يا سونق
لم أرى إبني منذ ثلاث سنوات، أيها الملك
لقد قلت إتركنا
نعم، أيها الملك
دعنا نذهب الآن
لقد قلت دعنا نذهب
هل تريد مني أن أغادر؟
هل هذا كل ما يمكنك أن تقوله لي فقط؟
لقد طلبت منكِ أن لا تدخلي القصر بدون إذن مني
لم أرى إبني منذ ثلاث سنوات
،أولاً أخبرتني أنني يمكنني رؤيته كل ثلاثة أشهر
لكن أصبحت الثلاثة أشهر ستة أشهر، و الستة أشهر أصبحت سنة، و السنة سنتان، ثم ثلاث سنوات
أم رأت إبنها للمرة الأولى بعد ثلاث سنوات، و تريد مني أن أغادر؟
سوف ترينه في الغد في إحتفال التتويج؛
لذلك غادري الآن
تتحدث عن التتويج، و ليس عن الأمير الملكي
ليس عن أمير هوانق جو، بل عن أمير قاير يونق
لماذا يُسمى إبني بإسم مقاطعة لشيلا بدلاً من هوانق جو؟
ذلك الموضوع ثانية؟
لقد وحد تاي جو المملكات الثلاث منذ ستين سنة مضت
ليس هناك شيلا على هذه الأرض
بالنسبة لي كلها قوريو، و ليست شيلا القديمة، أو هوانق جو
إذا كان ذلك صحيحاً، فلماذا أهملت الشمال، و راعيت مسئولوا شيلا فقط؟
نعم، ذلك بالتحديد ما أردت أن أكلمك عنه
أريد أن تبقي هادئة في هوانق جو، مثلما يجب أن تتصرف الملكة الأرملة
إذا ذهبت للشمال، و تسببت عرضياً بقتال مع جوريتشن ثانية
فلن أتحمل هذا
عرضياً؟
،إذاً أليس تمييزاً أن يغفل الملك
و أرضه تُنهب، و تُخرب؟
أليس من التمييز أن يتجاهل شعبه، و أرضه التي يحيط بها مخادعين؟
عندما لا تعلمين أي شيء، فأرجوكِ أن تتوقفي عن الركض، كإمرأة قوية
ما الذي لا أعلمه؟
لم تمضي سنتان منذ أن إنتهت الحرب بين سونق، و الكهيتان
لقد أتى مبعوثوا دولة سونق في عام 985 إلينا طالبين مساعدة عسكرية
لكننا رفضنا على أساس أننا نفتقر للمصادر العسكرية
و تريدين مني أن أرسل القوات؛ لكي تقاتل الجورتشين؟
فكري بوضع البلاد التي تتأرجح بين قوتين كبيرتين
إذاً ذلك السبب الذي من أجله سرحت جيشك، و دمرت أسلحتك؟
كان من المفترض أن تنشأ جيشاً أكبر، و أقوى
و تجعلنا بلاداً قوية لا يمكنهم وضع أيديهم عليها
إنهم ليسوا أفضل منا
إنسي الأمر
إنك تعيشين من أجل الحرب فقط
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن هذا
إبقي فقط في هوانق جو، كسيدة
لا، لا أعتقد ذلك
هل تخالفين أمر الملك؟
نعم، إذا كان أمراً سيئاً
سوف تكون هناك عواقب، إذا أصررت
ماذا؟ هل سوف تحبسني؟
إذا إستمريت بمعارضتي، فربما لن تري سونق ثانية أبداً
لذلك أطيعيني، و لا تنسي أني الملك
...سيدتي
أنا بخير
أنا لا أبكي، لا أبكي
يجب أن أمر، و أزور الملكة الأولى
لا يمكنني المغادرة دون رؤيتها، و قد أتيت كل هذا الطريق
لا بد أنكِ سون
نعم، يا سيدتي
[(سون (لاحقاً الملكة سون جيونق]
لقد كبرت كثيراً
عندما غادرت هوانق جو، فلقد كنت بعمر سنتين فقط
لقد أتيت
أيتها الملكة
لا بد أنكِ أتيت لرؤية الأمير سونق
[(الملكة مون ديوك (زوجة سيونق جونق الأولى]
نعم
لا بد أن لديكِ الكثير للتحدث معه، فلم يكن عليكِ المجيء لزيارتي
لقد كنت مهملة، فلمَ تبدين شاحبة؟
لماذا أنتِ بهذ القصر البعيد بدلاً من قاعة الملكة حيث تنتمين؟
أنا أكثر راحة هنا
سكني في قاعة الملكة هو مثل النوم على المسامير
إنه أنا
لقد أخفتني حتى الموت
(المرافقة يون)
يجعل ضوء القمر وجهك مع مسحة من الخوف أكثر جمالاً
(يي جويونق)
توقف عن الهراء، و لا تفعل ذلك ثانية
هذه لكِ
ما هذه؟
إنها شيء بسيط يعبر عن ما أشعر به نحوكِ
إنها قلادة نوريقاي من دولة سونق عبر المحيط
إذاً لماذا تعطي هذه لي؟
يجب أن تعطيها لإبنتك
تبدو أجمل عليكِ من سول هوا
و تعلمين ما أشعر به نحوكِ
لا، شكراً لك
لا، خذيها فقط
توقف، فربما يرانا أحد ما
لن يرانا أحد، فخذيها فقط
ألا يمكنك أن ترى أننا مشغولان؟
إذهبي، و خذي الملكة الأرملة لمكان آمن
نعم، يا سيدتي
ما الخطب، يا هيانق بي؟
ما الذي يحدث في الخارج؟
أين الملكة الأرملة؟
لا أعلم
لا تعلم، سوف تموت
توقف
كيف تجرأون على القدوم هنا ملوحين بسيوفكم؟
غادورا هذا القصر حالاً
إنها الملكة الأرملة، فأحضروها
خذوها
لدينا خبر، يا سيدي
(سا قامون)
لقد أنجزت المهمة
هل أسرو الملكة الأرملة, وتركو آثاراً خلفهم؟
نعم، يا سيدي
جيد، فهذه البداية
سوف يتجدد مجد الألفية، إذا أراد الله
(كيم تشي يانق)
كيف الطقس؟
مشمس، و صافي، يا سيدتي
إنها مناسب من أجل حفل التتويج
جيد، فعلى الأقل هذا ما لدينا
دعنا نذهب بسرعة نعم
أيتها الملكة
ما الذي حدث، و لماذا أنت مصاب، يا جويونق؟
حدث شيء فظيع
لقد هاجم العصابات قصر ميونق بوك
ماذا قلت؟
شكراً لكم على حسن المتابعة
أنا ملكة قصر سون نيانق
لقد أسرت هيانق بي
إنه يوم تتويج الأمير
إن سونق صغير جداً، لكن ليس هناك سبب يمنعه من أن ينصب أميراً ملكياً
إنها ليست ملكة حتى، فما السبب؛ لكي يأتوا هنا الآن؟
إذا ساعدتنا في الإنقاذ، فلن أنسى صنيعك
لقد مضى وقت طويل
أرجوك إسمح لي بمقابلة ملكة قصر سونق ديوك، و إسمح لها برعاية إبنتي؛ لكي أموت بسلام
إنه فخ
يجب أن تهربي، أيتها الملكة
سوف أموت بسيفكِ
سوف أتذكر معاناتكم، و أنتقم لمن ماتوا اليوم
rere : ترجمة
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
xmajhoelx : مزود التورنت
تراكر آيقو فانسب
http://aigoofansubs.com/bit/
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير